Zawartość
- Jak powstał Spanglish?
- Przykłady słów w języku hiszpańskim
- W kierunku zglobalizowanej kultury
- Krytyka i sprzeciw
Plik Hiszpański Jest to koncepcja wprowadzona niedawno do słownika Królewskiej Akademii Hiszpańskiej, który grupuje w niej pożyczki z języka angielskiego na hiszpański, a także zamienniki kodów i kombinacje między tymi dwoma językami. Język hiszpański zwykle pojawia się w miejscach, w których ludzie mają stały dostęp do angielskich wskazówek, ale na co dzień zwykle mówią po hiszpańsku.
Jak powstał Spanglish?
Dynamika języków jest jednym z najlepszych przykładów zmian, które pomimo liczby narzuconych zasad i przepisów są spontanicznie realizowane poprzez interakcje między ludźmi.
Dwa kraje, które mają różne języki i graniczą ze sobą, być może opracują dla tego regionu przygranicznego nowy dialekt, który obejmuje części obu języków.
To samo dzieje się ze społeczeństwami utworzonymi z ludzi z wielu krajów, ponieważ mogą one rozwijać nieformalne języki, które zawierają elementy wszystkich z nich.
Jednym z powodów pojawienia się języka hiszpańskiego była właśnie duża liczba Latynosów mieszkających w Stanach Zjednoczonych.
- Zobacz także: Modlitwy w języku angielskim i hiszpańskim
Przykłady słów w języku hiszpańskim
| Garaż | Pokazać | Gniazda |
| Jardy | Test | Koszykówka |
| Bilet | Kliknij | Parking |
| Bezpieczeństwo | Menedżer | Piłka nożna |
| Kupiec | Golf | Selfie |
| Dziecko | Trening | |
| Przepraszam | Bezpieczeństwo | Transkrypcja |
| Freeza | Gotówka | Podatki |
| wiśnia | Poza stroną | Watchar |
| Cuck | Szafka | Pisanie na maszynie |
- Może ci pomóc: Przymiotniki w języku angielskim
W kierunku zglobalizowanej kultury
Inną przyczyną deformacji językowych jest globalizacja do tego stopnia, że wzorce kulturowe krajów jako elementów odrębnych od wszystkich innych zanikają, a na całej planecie zaczynają pojawiać się powszechne gusta i zwyczaje.
W tym sensie bez wątpienia najważniejszym ośrodkiem produkcji niniejszych wytycznych jest Ameryka Północna, aw szczególności Stany Zjednoczone, których językiem jest angielski. Podczas gdy niektóre produkty (filmy, sport, technologie) tam produkowane trafiają do innych krajów jako przetłumaczone koncepcje, w innych przypadkach dotarcie odbywa się bezpośrednio w języku oryginalnym.
Następuje proces inkorporacji do języków angielskiego, który w przypadku hiszpańskiego doprowadził do powstania zestawu słów potocznie zwanych hiszpańskimi.
- Zobacz też: Globalizacja
Krytyka i sprzeciw
W ten sposób Spanglish wydaje się być rodzajem koktajlu językowego, który obejmuje części obu języków. Od czasu swojego istnienia wywołał wielkie kontrowersje, ponieważ w dużej części akademii językowej uważa się, że w ten sposób języki tracą swoją czystość z powodu fuzji między nimi.
Stosowanie terminów hiszpańskich zaczęto charakteryzować jako aberrację lub całkowite zniekształcenie języka.
Jednak ważne jest, aby zrozumieć, że sytuacja, w jakiej znajduje się świat, umożliwia stałą i całkowitą interakcję między ludźmi, którzy znajdują się w różnych częściach świata.
Ze względu na dużą liczbę osób mówiących po hiszpańsku w różnych częściach świata, język hiszpański nie jest nawet taki sam w każdym z tych obszarów. W Hiszpanii istnieje pewna niechęć do języka hiszpańskiego i często używają tłumaczeń, aby mówić o słowach, które w regionie Río de la Plata są zaczerpnięte z angielskiego.
