Przykłady sensu dosłownego i sensu przenośnego

Wideo: 🔥 Klimatyzator przenośny - jaki, na co zwrócić uwagę, czy jest sens?

Zawartość

Różnice między sensem dosłownym a przenośnym
Przykłady sensu dosłownego i sensu przenośnego

Kiedy rozmawiamy o Dosłowne znaczenie lub sens przenośnymówimy o sposobie interpretowania znaczenia słów, przyjmowaniu go za wartość nominalną (dosłownie) lub szukaniu ukrytych znaczeń (przenośny). Różnica między nimi zależy od kontekstu, w jakim słowo jest użyte, i towarzyszących mu ocen kulturowych.

Dosłowne znaczenie. Jest to definicja „słownikowa”, która nie poddaje się subiektywnym interpretacjom. Na przykład: Einstein zmarł 18 kwietnia 1955 roku.
Sens przenośny. Przynosi znaczenie inne niż zwyczajne, używając metafor, ironii, porównań i paradoksów. Na przykład: Umieram z miłości.

Ten zasób ekspresyjny daje mówcy możliwość wyrażenia się bardziej graficznie, bardziej wyrazistego lub bardziej dobitnego w przekazie swojego przesłania iz tego powodu jest również szeroko stosowany w literaturze.

Zobacz też:

Zdania o dosłownym znaczeniu
Zdania o znaczeniu przenośnym

Różnice między sensem dosłownym a przenośnym

Główne różnice między tymi dwoma sposobami interpretacji słowa wynikają ściśle z konotacji, jaką nadajemy temu słowu, i jego odmian w zależności od kontekstu. Słowo może mieć przenośne użycie w sposobie mówienia o regionie, a ci, którzy do niego nie należą, z pewnością nie zrozumieją przenośnego użycia tego słowa.

Dosłowne zastosowania są zwykle bardziej jednolite w języku, ponieważ są to te, które zawiera słownik. Z drugiej strony, przenośnie, w zależności od kreatywności narodów, są różne i stanowią część kodu kulturowego między użytkownikami tego samego języka.

Skocz do wody. To zdanie, którego dosłowne znaczenie jest jasne, jest często używane w sensie przenośnym w odniesieniu do podejmowania ważnych i doniosłych decyzji, które wymagają pewnej odwagi. Na przykład często jest używany w odniesieniu do decyzji o zawarciu małżeństwa: Sergio i Ana w końcu wskoczyli do wody.
Idź za karetkę. Fraza, której dosłowny sens niewiele mówi, na Karaibach mówi się, że ktoś lub coś jest ostatnie, działa słabo lub pozostaje w tyle: Moja drużyna baseballowa szuka karetki.
Zostań tatusiem lodów. Jest to wyrażenie wenezuelskie, którego przenośne znaczenie sugeruje, że ktoś lub coś jest najlepsze lub jest na szczycie. Na przykład: W kwestiach marketingowych nasza firma jest ojcem lodów.
Zjedz smark. Chociaż dosłowne znaczenie tego argentyńskiego wyrażenia nawiązuje do bardzo powszechnego zwyczaju wśród dzieci i zwykle jest mile widziane, w tym kraju nabiera przenośnego sensu, że nie zachęca się go do zrobienia czegoś. Na przykład: Zaproponowaliśmy rewanż, ale zjedli smark.
Bądź szczurem. To wyrażenie, którego dosłowne znaczenie nie można zastosować do ludzi, ma jednak wiele znaczeń przenośnych. Można powiedzieć, że ktoś jest zły, nieuczciwy lub nieszlachetny, w zależności od znaczenia danego kraju. Na przykład: Kierownictwo firmy to gniazdo szczurów. / Ten szczur nigdy nie płaci rachunku.
Mieć lub być torbą kotów. Zwykle nikt nie chodzi z torbą pełną kotów, ale przenośne znaczenie tego wyrażenia wskazuje na mieszaninę rzeczy (rzeczywistych, obiektywnych lub wyimaginowanych, mentalnych) o różnej naturze i nieuporządkowanych. Na przykład: Archiwum instytucji stało się na przestrzeni lat workiem kotów.
Spójrz. Wyrażenie to jest bardzo powszechne wśród ludów hiszpańskojęzycznych i nie oznacza dosłownie, że powinniśmy robić to, co sugeruje, ale raczej spojrzeć, spojrzeć szybko i powierzchownie, co wymaga naszej uwagi. Na przykład: Ana, idź proszę i spójrz na chłopca, który jest bardzo cichy.
Umrzyj z bólu. Jest to kolejne wyrażenie figuratywne, bardzo powszechne w języku hiszpańskim, którego można również używać do określenia głodu („umieranie z głodu”), strachu („umieranie ze strachu”) itp. Wyraża maksymalny stopień uczucia w porównaniu ze śmiercią. Na przykład: Dziś mój mąż ma operację serca i umieram z udręki.
Bądź jak bestia. To wyrażenie, którego dosłowne znaczenie mówi, że ktoś lub coś skopiowało zachowanie dzikiego zwierzęcia, jest używane w sensie przenośnym w odniesieniu do napadu wściekłości, oburzenia, złości lub podobnej emocji o gwałtownym, nieprzewidywalnym, intensywnym charakterze. Na przykład: Powiedzieli mu, że jego żona go zdradza, a mężczyzna na miejscu oszalał.
Rzuć go jak kopniaka. Kolejne bardzo uniwersalne określenie języka hiszpańskiego, którego dosłowne znaczenie implikuje otrzymanie kopnięcia, jest używane w odniesieniu do negatywnego uczucia, które pojawia się przed wiadomością, osobą lub sytuacją. Na przykład: Wczoraj zostałem przedstawiony teścieowi i jestem pewien, że uderzyłem go jak kopniaka w nerki.
Bądź asem. To wyrażenie bierze swoje dosłowne znaczenie z pola talii, gdzie wysoko ceniona jest karta z numerem 1, zwana „asem”. W tym sensie znaczenie przenośne przypisuje osobie dużą zdolność i wydajność w określonej dziedzinie lub działalności. Na przykład: Przedstawię wam asów prawników.
Importuj rzodkiewkę. Wyrażenie to straciło swoje dosłowne znaczenie na przestrzeni dziejów, ale nie jest powszechnie używane. Chodzi o porównanie czegoś nieistotnego z rzodkiewką, kminkiem czy ogórkiem, przedmiotami, które kiedyś były bardzo tanie lub z jakiegoś punktu widzenia nieistotne. Na przykład: Nie obchodzi mnie, czy jesteś śpiący.
Daj się zwieść. Używane również w połączeniu z „talkiem” i innymi substancjami uważanymi za mało wyszukane lub obrzydliwe, przenośne znaczenie tego wyrażenia ogólnie odnosi się do stanu zmęczenia, pijaństwa, smutku lub żalu, który zasługuje na porównanie samego ciała z kurzem . Na przykład: Wczoraj wyszliśmy na drinka z Rodrigo, a dziś obudziłem się w zakurzonym stanie.
Miej motyle w brzuchu. To zdanie, obecnie klasyczne w języku hiszpańskim, używa metafory do opisania fizycznego odczucia nerwowości, porównując je z ideą trzepotania motyli. Na przykład: Kiedy się całowaliśmy po raz pierwszy, miałem motyle w żołądku.
Stań po lewej stronie łóżka. Kolejny klasyk języka hiszpańskiego, który bierze swój dosłowny sens z przestarzałego już pomysłu, że trzeba wstawać po prawej stronie łóżka, po „właściwej” stronie, ponieważ lewa strona ma negatywną ocenę kulturową: „złowrogi ”. Graficzne znaczenie tego wyrażenia polega na budzeniu się w złym nastroju, drażliwości lub drażliwości: Najwyraźniej Sergio wstał dziś po lewej stronie łóżka.