Zawartość
ZA pożyczka leksykalna występuje, gdy użytkownicy jednego języka używają słów z innego języka.
Te słowa mogą być takie same lub nieznacznie zmodyfikowane, ale ich znaczenie jest zwykle takie samo lub bardzo podobne. Na przykład: parking (z angielskiego „parking”).
W ramach tego samego języka istnieją również specjalistyczne leksykony, na przykład w ramach żargonu niektórych zawodów. Słowa używane w ramach dyscypliny można spopularyzować i odebrać w innym sensie niż to, które było jej podstawą.
Na przykład, depresja jest to choroba psychiczna o bardzo specyficznych cechach i jest to słowo wywodzące się z dziedziny psychiatrii. Można jednak powiedzieć, że impreza jest przygnębiająca, jeśli brakuje muzyki lub że film jest przygnębiający, bez odniesienia do choroby, ale do znaczenia, jakie nadajemy jej poza kontekstem psychiatrycznym. Nazywa się to również pożyczką leksykalną. Jednak termin ten jest używany głównie dla słów zaczerpniętych z innych języków, czyli słów obcych.
Rodzaje pożyczek leksykalnych
Pożyczkami leksykalnymi mogą być:
- Nieprzystosowani cudzoziemcy. Słowa przyjmowane są bez zmian w sposobie pisania iz wymową zbliżoną do oryginału (w zależności od praktyki mówcy). Na przykład: marketing.
- Cudzoziemcy przystosowani. Dostosowują się do zwykłego sposobu, w jaki masz słowo w lokalnym języku. Występuje głównie w koniugacji czasowników. Na przykład: Park (z „parking”)
- Ślady semantyczne. Wyrażenia z innego języka są kopiowane i tłumaczone dosłownie. Na przykład: Żelazna Kurtyna (przetłumaczone z „żelaznej kurtyny”)
Może Ci służyć:
- Ksenizmy
- Lokalizmy (z różnych krajów)
- Rodziny leksykalne
Przykłady pożyczek leksykalnych
- Park (przystosowani cudzoziemcy). Pochodzi od angielskiego słowa „park”, które oprócz „park” oznacza parkować.
- Szalet (obcokrajowiec przystosowany). Z francuskiego „chaletu” odnosi się do domów rodzinnych, które mają przyległy lub otaczający ogród, ale nie posiadają wewnętrznego patio.
- woda perfumowana (niedostosowana obcość). Te słowa są używane w języku francuskim w celu oznaczenia perfum z dowolnego kraju pochodzenia, oprócz odróżnienia ich od „wody toaletowej”, która odnosi się do perfum o mniejszej intensywności i mniejszej trwałości na skórze.
- Sprzęt komputerowy (niedostosowana obcość). Są to fizyczne części (materiały) komputera lub innego systemu komputerowego.
- Utrzymywać Towarzystwo (niedostosowana obcość). „Trzymaj” w języku angielskim oznacza trzymać, mieć lub zachować. Słowo holding jest używane w języku hiszpańskim (i wielu innych językach) w odniesieniu do spółek handlowych, które zarządzają majątkiem innych firm.
- Szczęśliwa Godzina (śledzenie semantyczne). Dosłowne tłumaczenie „happy hour”. Odnosi się do okresu dnia, w którym placówka handlowa oferuje specjalne ceny, stosowane głównie w przypadku barów oferujących znaczne zniżki na swoje napoje.
- Łodyga (obcokrajowiec przystosowany). Angielskie słowo „prześladować” (co oznacza podążać lub nękać) zostało zmodyfikowane, aby odpowiadało formie bezokoliczników w języku hiszpańskim
- Żelazna Kurtyna (śledzenie semantyczne). To jest tłumaczenie „żelaznej kurtyny”. Odnosi się do bariery politycznej i ideologicznej. Było to wyrażenie, którego używano podczas zimnej wojny, kiedy większość świata była podzielona między kraje kapitalistyczne i komunistyczne.
Postępuj zgodnie z:
| Amerykanizmy | Galicyzm | Latynizmy |
| Anglicyzm | Germanizmy | Luzizmy |
| Arabizmy | Hellenizmy | Meksykańskie |
| Archaizmy | Rdzenizmy | Quechuizmy |
| Barbarzyństwo | Italianizmy | Vasquismos |
