Amerykanizmy

Zawartość

• Przykłady amerykanizmów
• Więcej amerykanizmów (wyjaśniono)

Plik amerykanizmy Są to słowa zaczerpnięte z języków rdzennych Amerykanów i używane w innych językach. Dla przykładów: tytoń, hamak czekoladowy.

Są przykładem pożyczki językowej, czyli użycia słów z innego języka u osób mówiących określonym językiem.

Termin jest również używany amerykanizm w sensie komplementarnym: słowa z języków obcych (głównie z języków kolonizatorów, hiszpańskiego i angielskiego), które są modyfikowane do użytku wśród rdzennych mieszkańców Ameryki.

Związki między językiem hiszpańskim a językami rdzennych Amerykanów są bardzo częste ze względu na intensywną wymianę między kolonizatorami a rdzennymi mieszkańcami.

Wiele gatunków (zarówno zwierząt, jak i roślin) występujących w Ameryce nie miało nazw w języku hiszpańskim z tego prostego powodu, że nigdy nie widziano ich Hiszpanie. Dlatego wiele słów, których obecnie używamy w języku hiszpańskim, pochodzi z języków ojczystych.

Zobacz też:

• Głosy latynoskie
• Lokalizmy (z różnych krajów)
• Cudzoziemcy

Przykłady amerykanizmów

1. Papryczka chili (z Taíno)
2. Alpaka (z ajmara „all-paka”)
3. Słodki ziemniak (z Taino)
4. Kakao (z nahuatl „cacáhua”)
5. Kacyk (pochodzące z ludów Karaibów)
6. Aligator (z Taino)
7. Sąd (z keczua)
8. Gumowy (z keczua)
9. Ranczo (z keczua)
10. Chapulin (z nahuatl)
11. Guma balonowa (z nahuatl)
12. Chile (z nahuatl)
13. kukurydza (z keczua „choccllo”)
14. Cygaro (od maja)
15. Koks (z keczua „kuka”)
16. Kondor (z keczua „cúntur”)
17. Kojot (z nahuatl „coyotl”)
18. Przyjaciel (z nahuatl)
19. guacamole (z nahuatl)
20. Guano (z keczua „wánu”, co oznacza nawóz)
21. Iguana (z Antyli)
22. Połączenie (z keczua)
23. Papuga (pochodzenia karaibskiego)
24. Torba (z Antyli)
25. Malon (z Mapuche)
26. kukurydza (z Taino „mahís”)
27. Maraca (z Guaraní)
28. Kumpel (z keczua „mati”)
29. Rhea (z Guaraní)
30. Ombu (z Guaraní)
31. Awokado (z keczua)
32. Pampas (z keczua)
33. Papież (z keczua)
34. Papaja (pochodzenia karaibskiego)
35. Worek (z nahuatl)
36. Kajak (pochodzenia karaibskiego)
37. Puma (z keczua)
38. Quena (z keczua)
39. Tamale (z nahuatl)
40. Tapioka (z tupí)
41. Pomidor (z nahuatl „tomatl”)
42. Tukan (z Guaraní)
43. Wigoń (z keczua „vicunna”)
44. Yacaré (z Guaraní)
45. Yucca (z Taíno)

Więcej amerykanizmów (wyjaśniono)

1. Awokado. Ten owoc, zwany także awokado, pochodzi z centrum dzisiejszego Meksyku. Jego nazwa pochodzi od języka nahuatl, języka poprzedzającego kulturę Azteków. Obecnie awokado jest uprawiane na obszarach tropikalnych i jest eksportowane na cały świat.
2. Grill. Jest to zwyczaj przyrządzania mięs zawieszonych na ruszcie nad żarem, zwanym też grillem. Słowo grill pochodzi z języka Arawak.
3. Arachid. Nazywany również orzeszkami ziemnymi, jest rośliną strączkową, czyli formą nasion zawartą w tym przypadku w strąku. Europejczycy wiedzieli o tym podczas podboju Ameryki, ponieważ byli spożywani w Tenochtitlan (obecny Meksyk). Jego nazwa pochodzi od języka nahuatl.
4. Canarreo. Zestaw kanałów morskich, które powstają w pobliżu wybrzeża. Jest to wyrażenie używane na Kubie.
5. Kajak. Są to wąskie łodzie, które poruszają się wiosłując. Rdzenni mieszkańcy budowali je z drewna brzozowego i używali soku drzewnego. W połowie XX wieku były produkowane z aluminium, a obecnie z włókna szklanego.
6. Mahoń. Drewno niektórych drzew strefy tropikalnej Ameryki. Posiada ciemnoczerwony kolor, który wyróżnia go spośród innych gatunków drewna. Wykorzystywane są w stolarstwie meblowym (konstrukcja mebli drewnianych), ponieważ są łatwe w obróbce oraz są odporne na pasożyty i wilgoć. Najlepsze gitary są również wykonane z mahoniu.
7. Ceiba. Kwitnące drzewo charakteryzujące się żądłami na pniu młodych okazów. Zamieszkują lasy tropikalne dzisiejszego Meksyku i Brazylii.
8. Czekolada. Ani czekolada, ani kakao nie były znane poza Ameryką przed podbojem. Pierwotne ludy Meksyku spożywały go jako napój, a jego nieograniczona konsumpcja była nagrodą dla najwybitniejszych wojowników meksykańskiej kultury. Był używany jako waluta wymiany między różnymi kulturami. Europejczycy poznali go dzięki czwartej podróży Krzysztofa Kolumba w 1502 roku i przyjęli jego imię.
9. Świetliki. Nazywany również tucu-tucus, jego naukowa nazwa to pirofor. Jest to owad bioluminescencyjny (wytwarzający światło) podobny do świetlików, ale z dwoma światłami w pobliżu głowy i jednym na brzuchu. Żyją na zalesionych obszarach Ameryki, w ciepłych obszarach, takich jak tropik i strefa podzwrotnikowa.
10. Kolibry Wśród najmniejszych istniejących gatunków ptaków. Kiedy odkryto je w Ameryce, Europejczycy niestrudzenie polowali na nie, aby wykorzystać ich pióra jako ozdoby do akcesoriów kostiumowych, co doprowadziło do wyginięcia różnych gatunków.
11. Hamak lub hamak. Jest to podłużne płótno lub siatka, które po przywiązaniu końcami do stałych punktów pozostaje zawieszone. Znajdują się na nich ludzie, wykorzystując je do odpoczynku lub snu. Słowo hamak pochodzi z języka Taíno, który istniał na Antylach w czasie podboju. Hamaki były używane w Ameryce i były adoptowane od XVI wieku przez żeglarzy, którzy korzystali z mobilności hamaka: porusza się on wraz z łodzią, a osoba w nim śpiąca nie może spaść, jak to bywa w przypadku stałego łóżka.
12. Huragan. Zjawisko meteorologiczne, które ma zamknięty obieg wokół ośrodka niskiego ciśnienia. Występują intensywne wiatry i deszcz. Są to zjawiska typowe dla tropików, więc do spotkania z nimi Hiszpanów doszło podczas kolonizacji środkowego regionu kontynentu amerykańskiego.
13. Jaguar lub jaguar. Koci z rodzaju panter. Nazwa pochodzi od słowa „yaguar”, które w języku guarani oznacza bestię. Umaszczenie może wahać się od bladożółtego do czerwonawo-brązowego. Posiada również zaokrąglone miejsca, które pozwalają mu się maskować. Wygląda bardzo podobnie do lamparta, ale jest większy. Żyje w amerykańskich dżunglach i lasach, to znaczy, że Hiszpanie nie znali go przed podbojem i musieli nauczyć się jego nazwy od Guaraní.
14. Ponczo. Nazwa tego ubioru pochodzi od języka keczua. Jest to prostokąt z ciężkiej i grubej tkaniny z otworem w środku, przez który przechodzi głowa, dzięki czemu tkanina zwisa na ramionach.
15. Tytoń. Zaskakujące jest, że narody europejskie nie używały tytoniu przed podbojem. W Europie zaczęto go używać w XVI wieku. Uważa się jednak, że w Ameryce został skonsumowany nawet trzy tysiące lat przed Chrystusem. Rdzenni mieszkańcy używali go do palenia, żucia, jedzenia, picia, a nawet do robienia maści o różnych funkcjach leczniczych.

Zobacz też:

• Quechuizmy
• Słowa nahuatl (i ich znaczenie)

Postępuj zgodnie z: