Zawartość
Plik miejsca docelowe są połączeniami dwóch słów, które razem nadają zupełnie nowe znaczenie. Często używa się ich w odniesieniu do przedmiotu lub stanu rzeczy. Na przykład: dawać radę, ujawniać tajemnicę.
Miejsca docelowe są charakterystyczne dla określonej witryny lub regionu, więc mogą być całkowicie bez znaczenia lub spójne dla mówcy z obcego regionu. Kolokacje nie odpowiadają ustalonym regułom, ponieważ ich użycie zależy od osób mówiących w danym języku.
Kolokacje jednoznacznie wyrażają znaczenie, to znaczy nie można ich pomylić ani zastąpić. Aby to sprawdzić, możemy spróbować przetłumaczyć kolokacje na inny język: sprawdzimy, czy całkowicie stracą spójność.
Ważne jest, aby rozróżnić kolokacje wyrażeń idiomatycznych (na przykład wyrażenie przymknąć oko lub do rzeczy), ponieważ różnica polega na tym, że kolokacje zapewniają indywidualne znaczenie idei globalnej, podczas gdy wyrażeniom idiomatycznym brakuje tego samego globalnego znaczenia, jeśli każdy składnik jest rozpatrywany oddzielnie.
Na koniec ważne jest, aby wskazać, że istnieją nieco dziwne kolokacje i że są one używane tylko w określonych kontekstach lub miejscach, ale są też inne, które są bardzo często używane. Na przykład: powiedz jedną rzecz.
- Może ci służyć: sens dosłowny i sens przenośny
Przykłady umieszczania
- Otwórz ranę
- Przyciągnij uwagę
- Działaj krnąbrnie
- Kochać bezwarunkowo
- Analizuj uważnie
- Zakład damski
- Przystojny mężczyzna
- Obrzydliwie bogaty
- Podjąć ryzyko
- Podstawowa opieka
- Niska konsumpcja
- Bank spermy
- Bank ryb
- Bank krwi
- Wychodzić z użycia
- Pokrój kawę
- Ohydne oszczerstwa
- Obciążenie podatkowe
- Świętuj spotkanie
- Uderz w usta
- Zaufaj w pełni
- Solidna wiedza
- Utrzymuj dobry nastrój
- Kojec finansowy
- Tworzenie miejsc pracy
- Wierz ślepo
- Udzielić porady
- Iść na spacer
- Sport ekstremalny
- Dług zewnętrzny
- Dług publiczny
- Urządzenie szkolne
- Urządzenie finansowe
- Urządzenie policyjne
- Wchodzenie w pełen miłości związek
- Wielkim błędem
- Przedział cenowy
- Zabronione
- Szczęśliwie poślubieni
- Fundusz inwestycyjny
- Okropnie zawieść
- Nałogowy palacz
- Poważnie ranny
- Konspiracyjne mrugnięcie
- Olimpijsko ignoruj
- Wykonać
- Ulewne deszcze
- Zwariowany
- Kawałek szynki
- pełnia księżyca
- ubywający księżyc
- Zróbmy to
- Zachowuj się
- Czarny rynek
- Groźny wygląd
- Niezapomniany moment
- Stanowczo zaprzeczaj
- Nowa gospodarka
- Udziel kredytu
- Pakiet pompy
- Nieodwracalna strata
- Plan inwestycyjny
- Postaw problemy
- Aktywna populacja
- Populacja pasywna
- Siła nabywcza
- Poddaj się wątpliwości
- Zgodzić się
- Porcja ciasta
- Ceny opieki
- Wygłosić przemówienie
- Docelowi odbiorcy
- Punkt spotkania
- Punkt sprzedaży
- Punkt widzenia
- Obniżka wynagrodzenia
- Odśwież pamięć
- Stały czynsz
- Dochód zmienny
- Wycofaj powitanie
- Spełnij żądanie
- Sektor publiczny
- Sektor wskaźnikowy
- Ubezpieczenie na życie
- Prośba o pozwolenie
- Niezwykły kawaler
- Wytnij drzewo
- Wskaźnik urodzeń
- Rozważać
- Naoczny świadek
- Stopy procentowe
- Pociągnij nogę
- Podejmij działania w tej sprawie
- Weź ciało
- Cyfrowa urna wyborcza
- Przewietrzyć sekret
- Stara gospodarka
- Podłe kłamstwo
- czerwone wino
- Rozstrzygnij kontrowersje
- Kontynuuj z: Localismos (z różnych krajów)
